唐尼采蒂艺术歌曲选_PDF电子书_免费下载

唐尼采蒂艺术歌曲选

作者: 贾涛译配
出版社: 中央音乐学院出版社
出版时间: 2008年12月
中图法分类: J
ISBN: 9787810962346

评分

548人评分

本书对每首歌曲的歌词进行了传统意义上的译配之外, 还对每首歌曲进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行。第一行是意大利语原文, 第二行是针对每个单词的字对字逐字翻译, 即“直译”, 第三行才是整个句子的完整意思, 即“意译”。